Traducido del original en portugués. Leer el original (Português)
La humildad cultural es reconocer que, sobre la vida de quien atiendes, esa persona y su familia saben más que tú. En vez de acumular “conocimientos sobre culturas” hasta sentirte preparado, el profesional asume un compromiso de por vida de examinar sus propios sesgos, de corregir el desequilibrio de poder de la relación y de construir alianzas respetuosas. Esto no significa renunciar a la técnica ni estar de acuerdo con todo: significa hacer que la técnica quepa en la vida real de cada persona. En la investigación, esta postura aparece asociada a un vínculo terapéutico más fuerte; y las intervenciones adaptadas al contexto, a mejores resultados.
El término humildad cultural (cultural humility) fue propuesto en 1998 por Melanie Tervalon y Jann Murray-García como un compromiso de por vida con (1) la autoevaluación y la autocrítica, (2) la corrección de los desequilibrios de poder en la relación entre el profesional y la persona atendida, (3) el desarrollo de alianzas mutuamente beneficiosas y no paternalistas con las comunidades, en favor de individuos y poblaciones, y (4) la rendición de cuentas de las instituciones ante estos mismos principios. En psicoterapia, el concepto fue operacionalizado por Hook y colaboradores (2013) como una postura interpersonal orientada hacia el otro — abierta y sin aire de superioridad — frente a los aspectos de la identidad cultural que más importan a quien es atendido. La práctica culturalmente responsiva, por su parte, es lo que se deriva de esto: ajustar objetivos, procedimientos y la propia forma de ofrecer el servicio al contexto, a los valores y al idioma de la persona y de su familia.
¿Por qué “humildad” y no “competencia”?
Durante décadas, la formación en salud habló de competencia cultural: aprender sobre los grupos que atiendes hasta volverte competente en ellos. El problema está en la palabra “competencia”. Sugiere un punto de llegada — un curso que termina, un certificado en la pared — y empuja al profesional a estudiar culturas como si fueran recetas: “las familias así prefieren esto otro”. El atajo se convierte en estereotipo, y el estereotipo atropella justamente a la persona que está en la sala.
Tervalon y Murray-García propusieron invertir la meta. En vez de dominar un contenido, asume un proceso que no termina: con cada persona, en cada encuentro, preguntas, escuchas, revisas tus suposiciones y ajustas el plan. La experta en su propia cultura es ella.
Vale una aclaración honesta: la literatura más reciente evita tratar las dos ideas como rivales. El conocimiento importa — saber que existe racismo en el acceso a la salud, conocer la historia de una comunidad, dominar la técnica. La humildad es lo que impide que ese conocimiento se endurezca hasta convertirse en etiqueta.
Los cuatro compromisos
La propuesta original no es un sentimiento vago, sino cuatro compromisos prácticos. Toca las tarjetas:
Qué es — y qué no es
Es un concepto fácil de elogiar y fácil de distorsionar. Compara las lecturas:
Una postura, practicada en actos
Preguntar antes de suponer. Admitir lo que no se sabe. Invitar a la corrección — y agradecerla cuando llega. Notar cuándo tu reacción ante un hábito ajeno dice más sobre ti que sobre la familia. Y repetirlo con la siguiente persona, porque lo aprendido antes no se transfiere automáticamente.
Ni erudición, ni autoflagelación
No es memorizar un manual de “características” de cada grupo: eso produce un estereotipo con apariencia de ciencia. No es inseguridad paralizante ni disculpa infinita — la persona te buscó por una competencia técnica, y esta sigue siendo debida. Y no es un módulo que se completa: la formulación original habla de un compromiso que dura toda la vida profesional, y el código de la BACB exige un compromiso activo con el desarrollo profesional — no un certificado guardado en un cajón.
Respeto no es relativismo
Acoger valores distintos de los tuyos es obligatorio; respaldar lo que causa daño, no. Si una práctica expone a la persona atendida a riesgo, violencia o privación de derechos, el deber de protección prevalece — y esto vale igual para las prácticas de tu propia cultura profesional. La humildad cultural organiza la conversación; no suspende la ética ni la ley.
Lo que muestra la investigaciónNo es solo una cuestión de buenas intenciones. En el estudio de Hook y colaboradores (2013), la humildad cultural percibida por el cliente se asoció con una alianza terapéutica más fuerte y con una mayor mejoría de los síntomas. Y un metaanálisis de Hall y colaboradores (2016), con 78 estudios y 13.998 participantes, encontró un efecto medio a favor de las intervenciones culturalmente adaptadas en comparación con las versiones no adaptadas de la misma intervención (g = 0,52). Adaptar al contexto no diluye el tratamiento — todo indica que lo fortalece.
En la práctica: qué cambia en la atención
La humildad cultural solo existe como conducta observable. En la rutina de una evaluación o de un plan de intervención, se ve así:
- Preguntar antes de definir objetivos. ¿Cómo es la rutina de esta casa? ¿Quién decide qué? ¿Qué considera esta familia un buen resultado? Los objetivos elegidos sin esto tienden a tener una validez social baja — quedan en el papel y no en la vida.
- Abrir espacio para el tema cultural. En psicoterapia, esta apertura activa se describe como crear oportunidades culturales: no esperar a que la persona saque el tema, sino señalar que tiene cabida ahí.
- Elegir reforzadores y materiales que tengan sentido en ese contexto — comida, juego, música, religión, formas de saludar. Un reforzador que la familia encuentra extraño no se sostiene después de la sesión.
- Respetar el idioma del hogar y usar un intérprete profesional cuando sea necesario, evitando recurrir al niño atendido o a familiares como traductores — algo que compromete tanto la calidad de la información como la confidencialidad.
- Mirar las barreras concretas de acceso antes de concluir que la familia “no se adhirió”: transporte, horario laboral, costo, documentos, distancia, miedo al juicio.
- Pedir y registrar retroalimentación sobre objetivos, procedimientos y resultados — y reparar el vínculo cuando algo suena irrespetuoso. El desacuerdo es un dato clínico.
- Llevar esto a la supervisión. Examinar tus propios sesgos y los de quienes supervisas es parte explícita del trabajo, no un extra.
Un consejo común que la evidencia no respaldaLas familias bilingües todavía escuchan de profesionales que deberían “hablar solo español” — o solo el idioma mayoritario — con su hijo autista para no retrasar el lenguaje. Las revisiones sistemáticas no encuentran evidencia de que la exposición a más de un idioma perjudique el lenguaje o la comunicación de los niños autistas. Pedirle a la familia que abandone el idioma del hogar cobra un precio alto — el vínculo con los abuelos, con la comunidad, con su propia historia — a cambio de un beneficio que la investigación no muestra.
Lo que exigen los códigos de ética
Esto dejó de ser una recomendación simpática. En el código de la BACB se convirtió en un deber explícito; en el código del CFP, en Brasil, está anclado en los deberes de no discriminación y de enfrentamiento de la opresión:
- BACB — Ethics Code for Behavior Analysts (publicado en 2020, vigente desde el 1 de enero de 2022, con una versión actualizada en 2024). El estándar 1.07 (Responsividad Cultural y Diversidad) determina que los analistas de conducta se comprometan activamente con el desarrollo profesional en responsividad cultural y diversidad, y que evalúen sus propios sesgos y su propia capacidad para atender a personas con necesidades y orígenes diversos (la lista del código es ejemplificativa: edad, discapacidad, etnia, expresión e identidad de género, situación migratoria, estado civil o de pareja, origen nacional, raza, religión, orientación sexual, nivel socioeconómico), evaluando también los sesgos de sus supervisados y pasantes. El 1.08 prohíbe la discriminación, y el 1.10 exige atención a los sesgos personales que puedan comprometer el trabajo.
- CFP — Código de Ética Profesional del Psicólogo (Resolución CFP n.º 010/2005, de Brasil), cuyos Principios Fundamentales establecen que el psicólogo colaborará en la creación de condiciones orientadas a eliminar la opresión y la marginación del ser humano, con base en la Declaración Universal de los Derechos Humanos. La Resolución CFP n.º 018/2002 es todavía más directa: el psicólogo no ejercerá ninguna acción que favorezca la discriminación o el prejuicio de raza o etnia, ni usará instrumentos o técnicas psicológicas para crear, mantener o reforzar prejuicios, estigmas, estereotipos o discriminación racial.
Por qué la desigualdad entra en esta conversación
Quién llega al servicio, cuándo llega y qué recibe varían según la raza, el ingreso, el idioma y el territorio. En Estados Unidos, el relevamiento de la red ADDM/CDC, con datos de 2022, identificó autismo en 1 de cada 31 niños de 8 años en los 16 sitios monitoreados y registró algo inédito: por primera vez, la proporción identificada entre niños negros, hispanos y asiáticos/de las islas del Pacífico fue mayor que entre niños blancos — lo contrario del patrón observado históricamente en esa red. Aun así, la edad mediana del diagnóstico más antiguo documentado fue de 47 meses (cerca de los 4 años), con una fuerte variación entre los sitios estudiados.
Son datos estadounidenses, no brasileños. Pero ilustran el argumento de Wright (2019): el acceso a la intervención conductual es inequitativo, y la humildad cultural se propone justamente como una forma de enfrentar lo que, en la institución y en el profesional, produce esa desigualdad — y no como un elogio a la buena intención de cada uno.
Vale recordar, por último, que nadie tiene una sola cultura. Raza, clase, género, discapacidad, religión, territorio y migración se cruzan — lo que Kimberlé Crenshaw nombró, en 1989, interseccionalidad, y que las directrices multiculturales de la APA (2017) incorporaron. Es una razón más para preguntar en vez de deducir: la combinación que tienes frente a ti es única.
Pon a prueba lo que aprendiste
Quiz rápido
Tres preguntas para fijar el concepto. Verás la explicación al instante.
Para saber más
- Tervalon, M., & Murray-García, J. “Cultural Humility Versus Cultural Competence: A Critical Distinction in Defining Physician Training Outcomes in Multicultural Education”. Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 9(2), 117–125, 1998.
- Greene-Moton, E., & Minkler, M. “Cultural Competence or Cultural Humility? Moving Beyond the Debate”. Health Promotion Practice, 21(1), 142–145, 2020.
- Hook, J. N., Davis, D. E., Owen, J., Worthington, E. L. Jr., & Utsey, S. O. “Cultural humility: Measuring openness to culturally diverse clients”. Journal of Counseling Psychology, 60(3), 353–366, 2013.
- Davis, D. E. et al. “The multicultural orientation framework: A narrative review”. Psychotherapy, 55(1), 89–100, 2018.
- Hall, G. C. N., Ibaraki, A. Y., Huang, E. R., Marti, C. N., & Stice, E. “A meta-analysis of cultural adaptations of psychological interventions”. Behavior Therapy, 47(6), 993–1014, 2016.
- Wright, P. I. “Cultural Humility in the Practice of Applied Behavior Analysis”. Behavior Analysis in Practice, 12(4), 805–809, 2019.
- Behavior Analyst Certification Board. Ethics Code for Behavior Analysts, 2020 (vigente desde el 1 de enero de 2022) — estándares 1.07, 1.08 y 1.10.
- Conselho Federal de Psicologia (Consejo Federal de Psicología de Brasil). Código de Ética Profissional do Psicólogo (Resolución CFP n.º 010/2005) y Resolución CFP n.º 018/2002, sobre prejuicio y discriminación racial.
- Shaw, K. A. et al. “Prevalence and Early Identification of Autism Spectrum Disorder Among Children Aged 4 and 8 Years — Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network, 16 Sites, United States, 2022”. MMWR Surveillance Summaries, 74(2), CDC, 2025.
- American Psychological Association. Multicultural Guidelines: An Ecological Approach to Context, Identity, and Intersectionality, 2017.
- Gilhuber, C. S., Raulston, T. J., & Galley, K. “Language and communication skills in multilingual children on the autism spectrum: A systematic review”. Autism, 27(6), 1516–1531, 2023.
- Drysdale, H., van der Meer, L., & Kagohara, D. “Children with Autism Spectrum Disorder from Bilingual Families: a Systematic Review”. Review Journal of Autism and Developmental Disorders, 2(1), 26–38, 2015.
Esta entrada tiene carácter educativo y no sustituye la evaluación, el diagnóstico ni el tratamiento por parte de un profesional de la salud cualificado. Cada persona es única: para un caso concreto, busca orientación individualizada.